index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 328

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 328 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 3'
7
--
7
A
Vs. 7' [d]IM-aš-kán mpí-ir-wa-aš [ ... ]
8
--
8
A
Vs. 8' [GI]Šlu-ut-ta-i kam-ma-ra-a-aš [ ... ]
9
--
9
A
Vs. 8' [ ... ] Vs. 9' ⌈e⌉-ep-ta
10
--
10
A
Vs. 9' GUNNI ú-i-šu-r[i-ya-at-ta-ti]
11
--
11
A
Vs. 10' [GI]Škal-mi-ša-né-eš ú-i-šu-ri-y[a-an-ta-ti]
12
--
12
A
Vs. 10' [ ... ] Vs. 11' [] 1 LI-IM DINGIRMEŠ ú-i-šu-ri-y[a-an-ta-ti] ¬¬¬
§ 3'
7 -- Der Wettergott [verließ das Haus] des Pirwa.3
8 -- Dunst [ergriff] das Fenster.
9 -- [Rauch] ergriff [das Haus].
10 -- Der Herd ersti[ckte].
11 -- Die Holzscheite erstic[kten].
12 -- Die tausend Götter erstickt[en ... ].
1
Eventuell ist ištananaš andan zu ergänzen.
3
Eine andere Übersetzung bieten Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 106: „[Il dio] della tempesta [dello scriba] Pirwa [se ne andò].“

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26